1
00:00:06,621 --> 00:00:08,088
Apakah kamu sudah tidur?
2
00:00:08,089 --> 00:00:11,491
Oh, beberapa menit
di sana-sini. Anda?
3
00:00:11,492 --> 00:00:14,461
Tidak, aku terus terbangun
mimpi buruk tentang Rusia
4
00:00:14,462 --> 00:00:16,229
menyusup ke atas
tingkat pemerintahan kita.
5
00:00:16,230 --> 00:00:18,064
- Mm.
- Lebih banyak kopi?
6
00:00:18,065 --> 00:00:19,766
Tentu.
7
00:00:19,767 --> 00:00:21,902
Saya sudah menggunakan pot kedua saya.
8
00:00:21,903 --> 00:00:25,872
Jadi, apakah Anda sudah menemukan alasannya?
tidak mencurigai Geng Delapan?
9
00:00:25,873 --> 00:00:28,408
Selain fakta bahwa mereka memang demikian
anggota yang paling berkuasa
10
00:00:28,409 --> 00:00:30,877
Kongres dan itu akan terjadi
pengkhianatan bagi salah satu dari mereka
11
00:00:30,878 --> 00:00:33,313
untuk berbagi rahasia kami dengan Rusia? Tidak.
12
00:00:33,314 --> 00:00:36,149
Saya sudah membuat tim saya bekerja
di atasnya sepanjang malam juga.
13
00:00:36,150 --> 00:00:37,250
Telur?
14
00:00:37,251 --> 00:00:40,654
Tidak, aku merasa carby.
15
00:00:40,655 --> 00:00:44,524
Anda pasti menginginkan bukti yang kuat
16
00:00:44,525 --> 00:00:46,359
sebelum Anda mengambilnya ke atas rantai.
17
00:00:46,360 --> 00:00:49,195
Ya, aku sedang memikirkan itu
Saya akan memberi pengarahan kepada panitia
18
00:00:49,196 --> 00:00:51,097
pada operasi palsu di Afghanistan.
19
00:00:51,098 --> 00:00:53,133
Lihat apakah ada tanggapan Taliban.
20
00:00:53,134 --> 00:00:54,434
Tes tetes.
21
00:00:54,435 --> 00:00:55,702
Benar, tes tetes.
22
00:00:55,703 --> 00:00:58,470
Saya menyukainya.
23
00:01:01,274 --> 00:01:02,876
Tapi aku tidak suka ini.
24
00:01:02,877 --> 00:01:05,779
"Gedung Putih. Sekarang."
25
00:01:05,780 --> 00:01:07,212
Mimpi buruk baru.
26
00:01:07,601 --> 00:01:10,907
CDC baru saja selesai
membuat tabulasi kematian akibat overdosis
27
00:01:10,908 --> 00:01:11,974
dari tahun lalu.
28
00:01:11,975 --> 00:01:13,075
Seberapa buruk?
29
00:01:13,076 --> 00:01:14,510
Pemecahan rekor.
30
00:01:14,511 --> 00:01:16,379
Yah, aku turut prihatin mendengarnya,
31
00:01:16,380 --> 00:01:18,681
tapi bukankah seharusnya kamu menelepon
di anggota kabinet yang berbeda?
32
00:01:18,682 --> 00:01:19,782
Presiden sudah melakukannya
33
00:01:19,783 --> 00:01:22,185
sekretaris Kesehatan
dan Layanan Kemanusiaan
34
00:01:22,186 --> 00:01:24,286
di Oval pagi ini.
35
00:01:25,955 --> 00:01:27,990
Russel?
36
00:01:27,991 --> 00:01:30,393
Harrison kembali menjalani rehabilitasi.
37
00:01:30,394 --> 00:01:31,794
Oh tidak.
38
00:01:31,795 --> 00:01:33,196
Ah, dia baik-baik saja.
39
00:01:33,197 --> 00:01:35,759
Memeriksa dirinya sendiri terakhir
minggu sebelum dia berputar.
40
00:01:35,760 --> 00:01:37,560
Bahkan berhasil menyembunyikannya dari berita,
41
00:01:37,561 --> 00:01:40,864
tapi ketika Conrad melihat laporan CDC...
42
00:01:40,865 --> 00:01:42,365
ini menjadi pagi yang sibuk.
43
00:01:42,366 --> 00:01:44,600
Tahukah kamu apa yang dia inginkan dariku?
44
00:01:45,368 --> 00:01:47,502
Pembalasan dendam.
45
00:01:49,539 --> 00:01:51,306
Selamat pagi, Tuan Presiden.
46
00:01:53,810 --> 00:01:55,578
Tahukah Anda berapa banyak prajurit Amerika
47
00:01:55,579 --> 00:01:56,980
meninggal di Vietnam, Bess?
48
00:01:56,981 --> 00:02:00,750
Eh, 58.000...
49
00:02:00,751 --> 00:02:02,685
58.220.
50
00:02:02,686 --> 00:02:04,521
Dalam perang yang berlangsung
lebih dari sepuluh tahun.
51
00:02:04,522 --> 00:02:06,356
Tahukah Anda berapa banyak orang Amerika
52
00:02:06,357 --> 00:02:07,957
meninggal karena overdosis obat tahun lalu?
53
00:02:07,958 --> 00:02:09,859
- Yah...
- 64.000.
54
00:02:09,860 --> 00:02:11,895
Kebanyakan dari opioid.
55
00:02:11,896 --> 00:02:14,697
Ini adalah publik terburuk
krisis kesehatan dalam satu abad.
56
00:02:14,698 --> 00:02:18,067
Dan itu terjadi di jam tangan saya.
57
00:02:18,068 --> 00:02:21,270
Jadi saya akan melakukan sesuatu mengenai hal itu.
58
00:02:22,438 --> 00:02:25,341
Sergio Macias. Anda kenal?
59
00:02:25,342 --> 00:02:28,011
Dia kepala Puebla
Kartel di Meksiko Selatan.
60
00:02:28,012 --> 00:02:30,013
Dia di penjara di Jalisco,
61
00:02:30,014 --> 00:02:32,816
tapi dia menjalankan sesuatu dari selnya.
62
00:02:32,817 --> 00:02:34,384
Itu sebabnya aku menginginkannya
diekstradisi ke AS
63
00:02:34,385 --> 00:02:35,718
dan dimasukkan ke supermax.
64
00:02:35,719 --> 00:02:38,221
Saya tidak yakin itu permainan yang tepat, Pak.
65
00:02:38,222 --> 00:02:39,656
Kenapa tidak?
66
00:02:39,657 --> 00:02:41,558
Lebih dari 90% dari kami
heroin berasal dari Meksiko,
67
00:02:41,559 --> 00:02:43,560
dan sebagian besar dari Macias.
68
00:02:43,561 --> 00:02:45,795
Kami mengekstradisi dia, itu akan terjadi
melumpuhkan kerajaannya.
69
00:02:45,796 --> 00:02:48,565
Dan beberapa gembong narkoba baru menggantikannya.
70
00:02:48,566 --> 00:02:51,167
Jika Anda ingin fokus pada Meksiko,
71
00:02:51,168 --> 00:02:53,570
kita harus fokus pada
korupsi pemerintah.
72
00:02:53,571 --> 00:02:56,272
Jadi Anda puas membiarkannya
Macias terus membunuh orang Amerika?
73
00:02:56,273 --> 00:02:59,309
Negara bagian telah mengadakan pembicaraan
74
00:02:59,310 --> 00:03:04,480
dengan Meksiko tentang hal baru
langkah-langkah anti-korupsi,
75
00:03:04,481 --> 00:03:06,349
tapi itu halus.
76
00:03:06,350 --> 00:03:08,852
Jika kita mendorong mereka untuk melepaskan Macias,
77
00:03:08,853 --> 00:03:11,487
mereka tidak ingin menghentikan kesepakatan lainnya.
78
00:03:11,488 --> 00:03:13,389
Pemberantasan korupsi adalah tujuan mulia,
79
00:03:13,390 --> 00:03:15,992
tapi aku ingin Macias keluar dari persamaan.
80
00:03:15,993 --> 00:03:19,729
Kematian akibat opioid adalah masalah sistemik,
81
00:03:19,730 --> 00:03:21,631
yang tragis.
82
00:03:21,632 --> 00:03:24,234
Jadi itu bisa dimengerti
ingin mencari...
83
00:03:24,235 --> 00:03:27,136
Kami sudah saling kenal
lama sekali, Bes.
84
00:03:27,137 --> 00:03:28,605
Anda dapat berbicara langsung dengan saya.
85
00:03:28,606 --> 00:03:34,110
Russell memberitahuku tentang itu
Harrison, dan aku, aku minta maaf
86
00:03:34,111 --> 00:03:36,878
untuk apa kamu dan Lydia
sedang melalui.
87
00:03:38,681 --> 00:03:40,350
Aku khawatir itu mungkin
88
00:03:40,351 --> 00:03:41,951
itu mengaburkan penilaian Anda.
89
00:03:41,952 --> 00:03:43,519
Baiklah, saya memahami kekhawatiran Anda,
90
00:03:43,520 --> 00:03:46,189
tapi ini bukan hanya tentang anakku.
91
00:03:46,190 --> 00:03:47,724
Saya bertemu dengan keluarga
92
00:03:47,725 --> 00:03:50,293
yang telah kehilangan orang yang dicintainya
narkoba hampir setiap minggu.
93
00:03:50,294 --> 00:03:52,362
Saya tidak bisa terus-terusan memberi mereka basa-basi.
94
00:03:52,363 --> 00:03:54,197
Saya ingin tindakan tegas hari ini.
95
00:03:54,198 --> 00:03:56,399
Apakah kita jelas?
96
00:03:56,400 --> 00:03:59,235
Ya, Tuan Presiden.
97
00:03:59,236 --> 00:04:00,637
- Pagi.
- Selamat pagi, Bu.
98
00:04:00,638 --> 00:04:02,702
Uh, teleponmu dengan orang Meksiko itu
sekretaris luar negeri
99
00:04:02,703 --> 00:04:05,408
- dalam lima menit.
- Terima kasih. Apakah kamu baik-baik saja?
100
00:04:05,409 --> 00:04:07,176
Ya. Mengapa?
101
00:04:07,177 --> 00:04:09,379
Nah, blazermu tidak dikancingkan.
102
00:04:09,380 --> 00:04:10,513
Ya Tuhan.
103
00:04:10,514 --> 00:04:11,748
Saya sangat menyesal.
104
00:04:11,749 --> 00:04:13,082
- Tidak, bukan itu yang aku...
- Itu, eh...
105
00:04:13,083 --> 00:04:14,284
...berarti. Itu, um, aku hanya segalanya...
106
00:04:14,285 --> 00:04:16,452
Orang tuaku sedang terbang
ke DC besok.
107
00:04:16,453 --> 00:04:18,588
- Oh! Oh. Ya.
- Ya.
108
00:04:18,589 --> 00:04:20,590
Itu... selalu sedikit menantang.
109
00:04:20,591 --> 00:04:22,547
- Ya. Dengar, aku-aku mencintai mereka
- Maksudku, aku yakin.
110
00:04:22,548 --> 00:04:23,593
Lebih dari siapa pun di dunia.
111
00:04:23,594 --> 00:04:26,195
Hanya saja... oh, kadang-kadang
mereka membuatku sangat marah
112
00:04:26,196 --> 00:04:28,798
Aku ingin merobek kulit wajahku sendiri.
113
00:04:28,799 --> 00:04:31,467
Apakah itu masuk akal?
114
00:04:31,468 --> 00:04:34,170
Ya, aku berusaha untuk tidak melakukannya
pikirkan tentang apa yang dilakukan anak-anakku
115
00:04:34,171 --> 00:04:36,873
- kadang-kadang pikirkan aku.
- Yah, aku ragu kamu bertanya
116
00:04:36,874 --> 00:04:39,409
karir dan hubungan mereka
pilihan di setiap kesempatan,
117
00:04:39,410 --> 00:04:41,911
- jadi aku yakin kamu baik-baik saja.
- Bagaimana mereka mempertanyakan pilihan karier Anda?
118
00:04:41,912 --> 00:04:42,944
Ya...
119
00:04:42,945 --> 00:04:45,548
Anda secara harfiah
membantu menyelamatkan dunia.
120
00:04:45,549 --> 00:04:47,817
Orang tua saya adalah orang-orang sektor swasta.
121
00:04:47,818 --> 00:04:50,954
Mereka... Dalam pikiran mereka, meninggalkan keuangan
122
00:04:50,955 --> 00:04:53,957
pergi bekerja untuk pemerintah
seperti meledakkan selang pemadam kebakaran
123
00:04:53,958 --> 00:04:56,893
penuh uang dari a
tebing ke dalam jurang.
124
00:04:56,894 --> 00:04:59,529
Nah, jika mereka melihat apa yang kamu lakukan,
125
00:04:59,530 --> 00:05:01,754
mereka akan membual kepada semua temanmu,
126
00:05:01,755 --> 00:05:02,465
- Yah, aku...
- semua teman mereka.
127
00:05:02,466 --> 00:05:03,641
- Ya.
- Oh, ayolah.
128
00:05:03,642 --> 00:05:04,934
Anda tahu, bawa mereka masuk.
129
00:05:04,935 --> 00:05:06,699
Apa? Oh tidak. Terima kasih.
130
00:05:06,700 --> 00:05:07,879
- Kamu baik sekali. saya...
- Ya. Tidak.
131
00:05:07,880 --> 00:05:09,405
Kami telah mengalami hal ini
hubungan selama bertahun-tahun.
132
00:05:09,406 --> 00:05:13,141
Sudah waktunya aku bertemu orang tuamu, Blake.
133
00:05:15,511 --> 00:05:18,081
Anda sadar bahwa Macias ada di penjara
134
00:05:18,082 --> 00:05:20,249
di Jalisco, Nyonya Sekretaris?
135
00:05:20,250 --> 00:05:21,517
Tentu saja kamu.
136
00:05:21,518 --> 00:05:23,519
Anda hanya tidak mempercayai sistem peradilan kami.
137
00:05:23,520 --> 00:05:25,788
Sekretaris Gomez, saya jamin
138
00:05:25,789 --> 00:05:29,459
permintaan ini semata-mata tentang
sistem peradilan AS.
139
00:05:29,460 --> 00:05:32,829
Macias dicari di tujuh negara bagian.
140
00:05:32,830 --> 00:05:35,498
Dia memiliki dakwaan dari sembilan
141
00:05:35,499 --> 00:05:36,466
pengadilan federal.
142
00:05:36,467 --> 00:05:38,534
Dia juga warga negara Meksiko,
143
00:05:38,535 --> 00:05:41,004
dihukum oleh pengadilan Meksiko.
144
00:05:41,005 --> 00:05:43,139
Tapi kenapa kamu harus melakukannya
menghormati kedaulatan kita?
145
00:05:43,140 --> 00:05:45,475
Kami sangat menghormati Meksiko.
146
00:05:45,476 --> 00:05:49,445
Sebenarnya saya bisa jamin
kami akan menghormati hukum Anda
147
00:05:49,446 --> 00:05:51,781
dan Macias tidak akan menghadapi hukuman mati.
148
00:05:51,782 --> 00:05:52,982
Itu adalah permulaan.
149
00:05:52,983 --> 00:05:55,118
Tapi bahkan untuk mempertimbangkan kesepakatan ini,
150
00:05:55,119 --> 00:05:58,688
Presiden Zaragoza menginginkannya
ketentuan perdagangan baru.
151
00:05:58,689 --> 00:06:01,924
Hapus pembatasan pada
perangkat lunak keamanan siber.
152
00:06:01,925 --> 00:06:04,660
Ya, Pentagon
tidak memberikan senjata siber
153
00:06:04,661 --> 00:06:06,796
ke negara asing mana pun.
154
00:06:06,797 --> 00:06:08,664
Saya tidak berbicara tentang militer Anda.
155
00:06:08,665 --> 00:06:10,166
Perusahaan swasta.
156
00:06:10,167 --> 00:06:13,336
Kamu mempunyai banyak hal yang memberatkan
peraturan seputar perdagangan siber
157
00:06:13,337 --> 00:06:14,337
dengan Meksiko.
158
00:06:14,338 --> 00:06:15,805
Ya, untuk alasan yang bagus.
159
00:06:15,806 --> 00:06:17,840
Apakah Anda tahu betapa sulitnya itu
160
00:06:17,841 --> 00:06:20,443
untuk menyimpan senjata siber
jauh dari aktor jahat?
161
00:06:20,444 --> 00:06:24,881
Ini merupakan kekurangan yang cukup menyakitkan
iman untuk sekutu dekat.
162
00:06:24,882 --> 00:06:27,784
Ini adalah sebuah dokumen yang terdokumentasi dengan baik
fakta bahwa senjata Amerika
163
00:06:27,785 --> 00:06:29,952
telah sampai ke tangan kartel.
164
00:06:29,953 --> 00:06:33,956
Dan senjata jauh lebih mudah digunakan
tetap aman daripada serangkaian kode.
165
00:06:33,957 --> 00:06:37,126
Sekali lagi, Anda tahu
apa yang terbaik untuk Meksiko.
166
00:06:37,127 --> 00:06:40,163
Bisakah kamu menghentikan itu?
167
00:06:40,164 --> 00:06:42,632
Saya yakinkan Anda bahwa saya sedang bernegosiasi
168
00:06:42,633 --> 00:06:44,735
- dengan itikad baik.
- Tapi kita tidak punya apa-apa untuk dinegosiasikan.
169
00:06:44,736 --> 00:06:46,402
Presiden Dalton menginginkan Macias.
170
00:06:46,403 --> 00:06:48,438
Dunia maya adalah prioritas
untuk Presiden Zaragoza.
171
00:06:48,439 --> 00:06:50,740
Anda harus membuatnya berhasil. Atau tidak ada kesepakatan.
172
00:06:50,741 --> 00:06:53,676
Dan beritahu anti korupsi Anda
unit untuk mundur.
173
00:06:53,677 --> 00:06:55,745
Pemerintahan saya sudah tidak mood lagi
174
00:06:55,746 --> 00:06:58,281
untuk dididik oleh birokrat Anda.
175
00:06:58,282 --> 00:06:59,649
Detik...
176
00:06:59,650 --> 00:07:01,950
...retary.
177
00:07:36,119 --> 00:07:37,920
Berita bagus, Bu.
178
00:07:37,921 --> 00:07:39,956
Uh, ini lebih seperti gila
berita yang luar biasa. Teruskan.
179
00:07:39,957 --> 00:07:42,358
Kat menemukan sesuatu yang kuat
jaminan keamanan untuk
180
00:07:42,359 --> 00:07:43,868
- senjata siber kita.
- Senjata siber.
181
00:07:43,869 --> 00:07:44,886
Presiden Zaragoza akan menandatangani
182
00:07:44,887 --> 00:07:46,363
ekstradisi tersebut
kesepakatan dalam waktu satu jam.
183
00:07:46,364 --> 00:07:48,331
Permintaan maaf. Saya berjanji ini adalah
antusiasme, bukan kekurangajaran.
184
00:07:48,332 --> 00:07:50,038
- Dipahami.
- Itu bagus.
185
00:07:50,039 --> 00:07:53,169
Dan sungguh luar biasa.
186
00:07:53,170 --> 00:07:55,938
Bu, Miguel Briseño dari
Washington Chronicle ada di sini
187
00:07:55,939 --> 00:07:57,440
- untuk wawancaramu.
- Kepala biro Meksiko?
188
00:07:57,441 --> 00:07:59,809
Aku akan sampai di sana sebentar lagi.
189
00:07:59,810 --> 00:08:00,810
Detail.
190
00:08:00,811 --> 00:08:03,112
- Itu semua karena Nona Sandoval.
- Oh.
191
00:08:03,113 --> 00:08:04,413
Baiklah, mari kita dengarkan.
192
00:08:04,414 --> 00:08:06,749
Tidak, saya hanya, eh, meminta INR untuk menemukannya
193
00:08:06,750 --> 00:08:08,784
keamanan siber Amerika
perusahaan yang diinginkan Meksiko
194
00:08:08,785 --> 00:08:10,887
untuk berkontraksi, Kizlet
Pemrograman, lalu saya buat
195
00:08:10,888 --> 00:08:13,523
kesepakatan yang sangat solid
CEO mereka, Kenny Fisk.
196
00:08:13,524 --> 00:08:15,791
Dia menjamin hal itu
teknologi apa pun yang dibagikan Kizlet
197
00:08:15,792 --> 00:08:18,828
akan dapat dilacak sepenuhnya
dan dapat dinonaktifkan dari jarak jauh
198
00:08:18,829 --> 00:08:20,396
pada saat itu juga.
CYBERCOM menandatangani kontrak
199
00:08:20,397 --> 00:08:22,398
dalam, misalnya, lima detik.
Itu bahkan bukan apa-apa.
200
00:08:22,399 --> 00:08:25,635
Biasanya yang bersifat pribadi
orang-orang sektor, mereka benci bekerja
201
00:08:25,636 --> 00:08:27,270
- dengan pemerintah.
- Ceritakan padaku tentang hal itu.
202
00:08:27,271 --> 00:08:29,205
Jadi saya mengirim Facebook ke Fisk.
203
00:08:29,206 --> 00:08:31,374
Ternyata dia sangat menyukai Neal Stephenson.
204
00:08:31,375 --> 00:08:33,109
Itu tidak berarti apa-apa.
205
00:08:33,110 --> 00:08:34,410
Ya. Tidak. Penulis Fiksi Ilmiah.
206
00:08:34,411 --> 00:08:35,678
Dia menulis Cryptonomicon.
207
00:08:35,679 --> 00:08:37,346
- Tidak.
- laknat?
208
00:08:37,347 --> 00:08:40,216
- Mm.
- Um, Tujuh Malam.
209
00:08:40,217 --> 00:08:41,250
Wow.
210
00:08:41,251 --> 00:08:43,186
Masih tidak ada bel? Oke.
211
00:08:43,187 --> 00:08:44,921
Sekarang aku tahu hadiah Natalmu.
212
00:08:44,922 --> 00:08:48,324
Bagaimanapun, Fisk dan aku dulu
jalan di rumput liar
213
00:08:48,325 --> 00:08:50,426
masyarakat yang direkonstruksi di atas kapal
Cloud Ark di Seveneves.
214
00:08:50,427 --> 00:08:54,296
Jadi, sekarang dia cukup banyak
teman kecilku yang kutu buku.
215
00:08:56,900 --> 00:08:59,100
Ini semua tentang hubungan, bukan?
216
00:08:59,835 --> 00:09:02,438
Kerja bagus, Kat.
217
00:09:02,439 --> 00:09:04,939
Terima kasih, Bu.
218
00:09:05,575 --> 00:09:07,777
Sebenarnya aku punya
219
00:09:07,778 --> 00:09:09,378
beberapa berita terkini untuk Anda.
220
00:09:09,379 --> 00:09:10,746
Hmm.
221
00:09:10,747 --> 00:09:13,149
Presiden Zaragoza akan segera tiba
222
00:09:13,150 --> 00:09:15,785
sejak penandatanganan perjanjian ekstradisi.
223
00:09:15,786 --> 00:09:19,388
Sergio Macias datang
ke Amerika Serikat.
224
00:09:19,389 --> 00:09:22,191
Apakah Meksiko meminta konsesi?
225
00:09:22,192 --> 00:09:24,893
Ya, tentu saja.
226
00:09:26,195 --> 00:09:29,298
Kami telah sepakat untuk mengendurkan sebagian...
227
00:09:29,299 --> 00:09:31,934
ketentuan perdagangan sekitar...
228
00:09:31,935 --> 00:09:33,502
perangkat lunak keamanan siber.
229
00:09:33,503 --> 00:09:35,671
Perangkat lunak pertahanan atau senjata siber?
230
00:09:35,672 --> 00:09:38,474
Aku belum siap melakukannya
belum komen tentang itu...
231
00:09:38,475 --> 00:09:41,711
Apakah Anda khawatir jika Meksiko
memperoleh senjata siber Amerika,
232
00:09:41,712 --> 00:09:44,981
mereka mungkin terjatuh
tangan aktor jahat?
233
00:09:44,982 --> 00:09:48,484
Tidak, kami percaya
pemerintah Meksiko.
234
00:09:48,485 --> 00:09:49,752
Benar-benar?
235
00:09:49,753 --> 00:09:51,320
Anda sudah mendapat jaminan sebelumnya,
236
00:09:51,321 --> 00:09:52,755
namun senjata Amerika
237
00:09:52,756 --> 00:09:54,724
masih masuk ke dalam
tangan anggota kartel.
238
00:09:54,725 --> 00:09:56,592
Selain ketentuan perdagangan,
239
00:09:56,593 --> 00:10:00,496
apakah AS punya
solusi untuk melawan kartel?
240
00:10:00,497 --> 00:10:02,765
Maksudku, bagaimanapun juga, itu adalah...
241
00:10:02,766 --> 00:10:05,968
korupsi pemerintah
yang memungkinkan mereka untuk berkembang.
242
00:10:05,969 --> 00:10:09,438
Kami telah menasihati Presiden Zaragoza
243
00:10:09,439 --> 00:10:12,475
untuk melakukan upaya-upaya pemberantasan korupsi.
244
00:10:12,476 --> 00:10:14,442
Dan, tidak dicatat...
245
00:10:21,151 --> 00:10:23,918
Anda tidak salah.
246
00:10:24,720 --> 00:10:26,855
Permisi?
247
00:10:27,657 --> 00:10:29,592
Kami tidak akan pernah mengalahkan kartel
248
00:10:29,593 --> 00:10:32,995
selama pemerintah Meksiko
pejabat tetap pada gaji mereka.
249
00:10:32,996 --> 00:10:35,031
Apa lagi yang bisa dilakukan AS?
250
00:10:35,032 --> 00:10:36,666
Meksiko adalah tetangga kita
251
00:10:36,667 --> 00:10:40,169
dan salah satu yang paling dapat diandalkan
sekutu dan mitra dagang.
252
00:10:40,170 --> 00:10:42,071
Kita tidak bisa begitu saja...
253
00:10:42,072 --> 00:10:45,441
memaksa mereka untuk memberantas korupsi.
254
00:10:45,442 --> 00:10:49,111
Ini seperti memiliki sahabat
yang tidak akan berhenti merampok bank.
255
00:10:49,112 --> 00:10:52,782
Kami melakukan semua yang kami bisa,
256
00:10:52,783 --> 00:10:54,817
tapi...
257
00:10:54,818 --> 00:10:58,521
untungnya, ada
reporter tangguh sepertimu
258
00:10:58,522 --> 00:11:01,223
yang memegang orang Meksiko itu
akuntabel pemerintah.
259
00:11:01,224 --> 00:11:02,825
Karena pada akhirnya,
260
00:11:02,826 --> 00:11:05,394
Saya pikir itu mungkin saja terjadi
menjadi Estate Keempat
261
00:11:05,395 --> 00:11:07,762
yang membawa perubahan.
262
00:11:18,982 --> 00:11:20,890
_
263
00:11:21,405 --> 00:11:23,287
_
264
00:11:23,288 --> 00:11:26,264
_
265
00:11:26,694 --> 00:11:28,348
_
266
00:11:30,071 --> 00:11:31,279
_
267
00:11:31,521 --> 00:11:33,160
_
268
00:11:33,161 --> 00:11:35,290
_
269
00:12:29,745 --> 00:12:36,024
Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh
waqeded untuk www.addic7ed.com.
270
00:12:40,086 --> 00:12:41,785
Ekstradisi dilakukan dengan tergesa-gesa.
271
00:12:41,786 --> 00:12:43,935
Dengan segala hormat, Presiden Zaragoza,
272
00:12:43,936 --> 00:12:46,171
tapi saya tidak tahu bagaimana lagi
waktu akan berhenti
273
00:12:46,172 --> 00:12:47,823
sebuah helikopter yang penuh dengan RPG.
274
00:12:47,824 --> 00:12:50,142
Yah, mungkin itu saja
seharusnya tidak pernah terjadi.
275
00:12:50,143 --> 00:12:53,142
21 Federales tewas dalam serangan itu.
276
00:12:53,143 --> 00:12:54,910
Saya minta maaf.
277
00:12:54,911 --> 00:12:57,046
Kekalahan mereka adalah sebuah tragedi.
278
00:12:57,047 --> 00:12:59,915
Saya menjanjikan dukungan penuh kami
membawa Macias ke pengadilan.
279
00:12:59,916 --> 00:13:03,653
Kami sudah berkoordinasi
dengan DEA Anda di Mexico City.
280
00:13:03,654 --> 00:13:06,956
Saya telah menginstruksikan mereka untuk melakukannya
menyediakan sumber daya apa pun
281
00:13:06,957 --> 00:13:10,226
Anda perlu untuk pencarian,
tapi... kesepakatan senjata siber kita
282
00:13:10,227 --> 00:13:13,628
ditangguhkan sampai
ekstradisi kembali ke jalurnya.
283
00:13:14,897 --> 00:13:19,235
Kartel melemah
hubungan kita, Conrad.
284
00:13:19,236 --> 00:13:21,971
Dalam banyak hal. Saya menyesalinya.
285
00:13:21,972 --> 00:13:23,406
Aku juga.
286
00:13:23,407 --> 00:13:26,841
Tapi aku akan merasa jauh lebih baik
ketika Macias kembali ke penjara.
287
00:13:27,576 --> 00:13:29,445
Kami akan terus mengabari Anda.
288
00:13:29,446 --> 00:13:31,279
Terima kasih, Mario.
289
00:13:33,517 --> 00:13:35,450
Itu aneh.
290
00:13:36,452 --> 00:13:38,321
Setelah penyelidikan mendalam
291
00:13:38,322 --> 00:13:41,023
ke setiap anggota Geng Delapan,
292
00:13:41,024 --> 00:13:43,259
kami memiliki tiga pemenang untuk
sebagian besar koneksi Rusia:
293
00:13:43,260 --> 00:13:46,362
Pemimpin Mayoritas Senat Beau Carpenter,
294
00:13:46,363 --> 00:13:47,863
Perwakilan Drew Emerick,
295
00:13:47,864 --> 00:13:49,065
Senator Carlos Morejon.
296
00:13:49,066 --> 00:13:51,667
Daftar bintang pembangkit tenaga listrik D.C.
297
00:13:51,668 --> 00:13:53,736
Tidak ada yang ilegal
298
00:13:53,737 --> 00:13:55,771
vis-à-vis Rusia, namun cukup terhubung
299
00:13:55,772 --> 00:13:58,007
bahwa itu bisa menunjukkan sesuatu yang lebih.
300
00:13:58,008 --> 00:13:59,742
Rencana kami adalah mengirim
301
00:13:59,743 --> 00:14:01,644
laporan rahasia untuk setiap anggota kongres
302
00:14:01,645 --> 00:14:04,046
mengatakan tingkat tinggi
agen intelijen bertemu
303
00:14:04,047 --> 00:14:06,215
di Afghanistan lusa,
304
00:14:06,216 --> 00:14:07,350
04.00 waktu Afghanistan.
305
00:14:07,351 --> 00:14:08,384
Kami memberi setiap anggota kongres
306
00:14:08,385 --> 00:14:09,952
lokasi pertemuan yang berbeda.
307
00:14:09,953 --> 00:14:11,319
Jadi bagi Emerick...
308
00:14:12,221 --> 00:14:13,689
...itu di Provinsi Kunar.
309
00:14:13,690 --> 00:14:15,925
Lebih lanjut...
310
00:14:15,926 --> 00:14:17,693
Parwan.
311
00:14:17,694 --> 00:14:19,128
tukang kayu...
312
00:14:19,129 --> 00:14:21,097
Nimruz.
313
00:14:21,098 --> 00:14:23,095
Kami akan melakukan pengawasan
drone di setiap lokasi.
314
00:14:23,096 --> 00:14:26,035
- Jika kita melihat kehadiran Taliban...
- Kita akan mendapatkan Yudas Iskariot.
315
00:14:26,036 --> 00:14:28,069
Mari kita lanjutkan, lihat apa yang kita dapatkan.
316
00:14:31,574 --> 00:14:34,176
Panel kenari yang cantik sekali.
317
00:14:34,177 --> 00:14:35,811
Bayangkan dengan sesuatu yang lebih cerah.
318
00:14:35,812 --> 00:14:37,580
Itu akan langsung membukanya.
319
00:14:37,581 --> 00:14:40,249
Oh, jadi, apakah Negara ada hubungannya
320
00:14:40,250 --> 00:14:42,284
dengan menangkap orang kartel ini, Macias?
321
00:14:42,285 --> 00:14:44,320
Saya tidak bisa menjawab apa pun
pertanyaan rahasia, Ayah.
322
00:14:44,321 --> 00:14:45,788
- Ah.
- Itu ya.
323
00:14:45,789 --> 00:14:48,057
Oke,
324
00:14:48,058 --> 00:14:50,860
- inilah pertanyaan orang dalam D.C. untuk Anda.
- Mm-hmm?
325
00:14:50,861 --> 00:14:52,128
Apa pendapatmu tentang Shaw?
326
00:14:52,129 --> 00:14:53,396
Apakah itu lingkungan yang sedang naik daun?
327
00:14:53,397 --> 00:14:54,430
Oh, sudah tiba.
328
00:14:54,431 --> 00:14:56,432
Jalanan dipenuhi dengan gastropub.
329
00:14:56,433 --> 00:14:59,101
Ah. Kami sedang berpikir
dari, eh, membeli kondominium
330
00:14:59,102 --> 00:15:00,169
- sebagai investasi.
- Apa?
331
00:15:00,170 --> 00:15:02,938
Pasar real estat
di sini sangat pedas.
332
00:15:02,939 --> 00:15:04,340
Oh. Eh, baiklah, ya.
333
00:15:04,341 --> 00:15:05,708
Maksudku, Shaw luar biasa.
334
00:15:05,709 --> 00:15:07,676
Ini... Ini milikku
meja, ngomong-ngomong. Mama.
335
00:15:07,677 --> 00:15:09,545
- Oh.
- Um, ya, Shaw sangat cantik,
336
00:15:09,546 --> 00:15:12,148
um, dekat dengan metro, itu...
337
00:15:12,149 --> 00:15:13,516
Ya, itu bagus.
338
00:15:13,517 --> 00:15:15,418
Nah, bagaimana Anda...
339
00:15:15,419 --> 00:15:16,952
suka tinggal disana?
340
00:15:16,953 --> 00:15:20,456
Wah, aku ingin sekali, tapi...
341
00:15:20,457 --> 00:15:22,591
Apakah kamu membelikanku sebuah kondominium?
342
00:15:22,592 --> 00:15:24,293
Suka PlayStation untuk ulang tahunku?
343
00:15:24,294 --> 00:15:25,628
Oh, kami tetap membelinya.
344
00:15:25,629 --> 00:15:27,763
- Ya, jangan sentuh.
- Sekarang, jika kamu mau
345
00:15:27,764 --> 00:15:30,900
untuk berkontribusi, Anda bisa saja
beri kami apa yang Anda bayarkan sebagai sewa sekarang.
346
00:15:30,901 --> 00:15:32,701
Ya, open housenya besok.
347
00:15:32,702 --> 00:15:34,837
Oke, ini rasanya seperti amal.
348
00:15:34,838 --> 00:15:36,038
Nah, kamulah yang bilang
349
00:15:36,039 --> 00:15:37,506
apartemenmu adalah "prangko".
350
00:15:37,507 --> 00:15:39,408
Y-Ya, tapi itu prangkoku.
351
00:15:39,409 --> 00:15:42,645
- Dan saya membayar nilai pasar wajar untuk itu.
- Kami baru saja berpikir
352
00:15:42,646 --> 00:15:44,713
kamu ingin a
seribu kaki persegi...
353
00:15:44,714 --> 00:15:45,748
- Dua kamar tidur.
- ...dua kamar tidur
354
00:15:45,749 --> 00:15:47,016
dengan lemari pakaian.
355
00:15:47,017 --> 00:15:48,684
- Ya.
- Lantai kayu keras.
356
00:15:49,820 --> 00:15:51,921
Kapan open housenya?
357
00:15:51,922 --> 00:15:53,422
Yah, tidak salah lagi...
358
00:15:53,423 --> 00:15:54,790
kamu pasti Fred dan Edie Moran.
359
00:15:54,791 --> 00:15:56,158
- Ya?
- Ibu, Ayah, ini, um,
360
00:15:56,159 --> 00:15:57,660
Elizabeth... Sekretaris McCord.
361
00:15:57,661 --> 00:15:59,728
- Senang bertemu denganmu. Elizabeth...
- Nyonya Rahasia... sesuatu.
362
00:15:59,729 --> 00:16:00,577
Sekretaris McCord.
363
00:16:00,578 --> 00:16:02,932
Kami telah mendengar begitu banyak
hal-hal indah tentangmu.
364
00:16:02,933 --> 00:16:04,633
Oh. Terima kasih. saya sudah...
365
00:16:04,634 --> 00:16:06,235
Oh. Kat?
366
00:16:06,236 --> 00:16:09,038
Kat Sandoval, penasihat kebijakan baru saya.
367
00:16:09,039 --> 00:16:11,006
- Dan Matt Mahoney, penulis pidatoku.
- Hai.
368
00:16:11,007 --> 00:16:12,341
- Hai.
- Orang tuaku.
369
00:16:12,342 --> 00:16:14,276
- Oh. Halo.
- Hai, ibu Blake.
370
00:16:14,277 --> 00:16:16,445
Saya kagum dengan betapa besarnya tempat ini.
371
00:16:16,446 --> 00:16:18,380
Berapa banyak karyawan?
372
00:16:18,381 --> 00:16:19,682
Saya pikir 30.000.
373
00:16:19,683 --> 00:16:22,618
Nah, Kat baru bergabung dengan kita, jadi 30.001.
374
00:16:22,619 --> 00:16:23,510
Ah.
375
00:16:23,511 --> 00:16:24,927
Itu pensiun yang banyak
dan rencana kesehatan.
376
00:16:24,928 --> 00:16:26,422
Tidak heran Anda tidak dapat membayar banyak di muka.
377
00:16:26,423 --> 00:16:27,356
Ayah.
378
00:16:27,357 --> 00:16:28,724
Apa? Apa? D-Dia sadar.
379
00:16:28,725 --> 00:16:30,226
Oh, baiklah, itu upah yang layak.
380
00:16:30,227 --> 00:16:33,262
Tapi kamu benar sekali...
itu hampir tidak cocok
381
00:16:33,263 --> 00:16:34,697
nilai karyawan kami.
382
00:16:34,698 --> 00:16:35,764
Ya.
383
00:16:35,765 --> 00:16:36,732
Maksudku, eh...
384
00:16:36,733 --> 00:16:38,467
eh, ya, sayang sekali.
385
00:16:38,468 --> 00:16:40,803
- Tapi itu batu loncatan yang bagus, kan?
- Ya, batu loncatan.
386
00:16:40,804 --> 00:16:42,605
Baiklah, ayo pergi...
ayo pergi, eh, lewat sini.
387
00:16:42,606 --> 00:16:44,507
- Lewat sini...
- Kau tahu, aku hanya ingin mengatakannya
388
00:16:44,508 --> 00:16:46,675
bahwa Blake adalah salah satunya
orang yang paling mampu
389
00:16:46,676 --> 00:16:47,810
Saya pernah bekerja dengannya.
390
00:16:47,811 --> 00:16:50,779
Langit adalah batas bagi orang seperti dia.
391
00:16:50,780 --> 00:16:53,115
Jadi dalam istilah D.C.,
itu enam angka rendah?
392
00:16:53,116 --> 00:16:55,317
Baiklah, senang bertemu denganmu.
Ini dia. Pergi ke sini.
393
00:16:56,820 --> 00:16:58,521
- Itu Jay. Orang tua saya.
- Hai. Senang bertemu denganmu.
394
00:16:58,522 --> 00:16:59,755
- Maaf, aku harus...
- Ya.
395
00:16:59,756 --> 00:17:01,156
Ada sesuatu yang perlu Anda lihat.
396
00:17:01,157 --> 00:17:03,191
Apa yang terjadi?
397
00:17:04,313 --> 00:17:05,441
_
398
00:17:07,248 --> 00:17:10,517
_
399
00:17:13,335 --> 00:17:15,504
Dua pertiga dari benua kita
sedang mencari orang ini,
400
00:17:15,505 --> 00:17:17,873
dan dia memberikan wawancara
ke surat kabar Amerika.
401
00:17:17,874 --> 00:17:19,508
Yah, menurutku tidak
terlalu banyak tipe yang berhati-hati
402
00:17:19,509 --> 00:17:21,909
akhirnya menjadi gembong narkoba.
403
00:17:27,117 --> 00:17:29,485
Sebuah informasi yang luar biasa.
404
00:17:29,486 --> 00:17:32,421
Briseño lebih dari itu
mengesankan dari yang saya kira.
405
00:17:32,422 --> 00:17:34,123
Um, wawancara ini
406
00:17:34,124 --> 00:17:36,492
bahkan belum semuanya...
dia menulis paparan panjang ini
407
00:17:36,493 --> 00:17:38,260
tentang korupsi dalam perang narkoba.
408
00:17:38,261 --> 00:17:39,862
Dia menyebutkan nama orang Meksiko
politisi yang mengambil tindakan,
409
00:17:39,863 --> 00:17:42,164
Agen perbatasan AS
yang melihat ke arah lain.
410
00:17:42,165 --> 00:17:44,833
Dia bahkan menjelaskan caranya
Macias mendapatkan senjata Amerika.
411
00:17:44,834 --> 00:17:47,136
Macias sangat senang dengan hal itu.
412
00:17:47,137 --> 00:17:48,938
Ya.
413
00:17:48,939 --> 00:17:50,439
Ya, Macias dan sejenisnya
414
00:17:50,440 --> 00:17:53,309
hanya bahagia ketika
menimbulkan rasa sakit dan penderitaan.
415
00:17:53,310 --> 00:17:55,511
Mereka membunuh dan memperkosa tanpa rasa menyesal,
416
00:17:55,512 --> 00:17:57,880
mereka menimbulkan trauma selama beberapa generasi
417
00:17:57,881 --> 00:17:59,014
dimanapun mereka mendapatkan pengaruh.
418
00:17:59,015 --> 00:18:02,685
Dan jika aku memberitahumu tentang itu
kejahatan yang mengerikan
419
00:18:02,686 --> 00:18:04,954
bahwa kartel itu berkomitmen
di tempat kecil yang indah...
420
00:18:04,955 --> 00:18:07,222
Kota Oaxacan tempat ayahku dibesarkan,
421
00:18:07,223 --> 00:18:09,358
kita semua akan berbaring di lantai,
422
00:18:09,359 --> 00:18:11,293
meringkuk dalam posisi janin,
423
00:18:11,294 --> 00:18:13,728
menangis seperti balita yang ketakutan.
424
00:18:17,733 --> 00:18:20,169
Belikan aku minuman, dan aku akan melakukannya
memberitahumu bagaimana perasaanku sebenarnya.
425
00:18:20,170 --> 00:18:23,105
Bu. Presiden ingin bertemu dengan Anda.
426
00:18:26,742 --> 00:18:28,877
Berapa kali lagi Sergio Macias bisa
427
00:18:28,878 --> 00:18:30,579
menempelkan ibu jarinya ke mataku?
428
00:18:30,580 --> 00:18:33,082
Departemen Kehakiman akan melakukannya
membahasnya dengan reporter ini,
429
00:18:33,083 --> 00:18:34,350
kocok sesuatu yang longgar.
430
00:18:34,351 --> 00:18:37,052
Saya tidak akan mengandalkan dia
menyerahkan sumbernya.
431
00:18:37,053 --> 00:18:39,205
Yah, mungkin sebuah penghinaan
kutipan akan membuatnya berpikir ulang
432
00:18:39,206 --> 00:18:42,124
- prinsipnya.
- Itu tidak akan terjadi. Saya sudah bertemu dengannya.
433
00:18:42,125 --> 00:18:43,826
Lalu kami melawannya di pengadilan.
434
00:18:43,827 --> 00:18:45,094
Dia tidak bisa meminta hak istimewa reporter
435
00:18:45,095 --> 00:18:46,295
kalau itu kasus pidana.
436
00:18:46,296 --> 00:18:49,765
Dan pada saat kita mendapatkan a
berkuasa, itu akan terlambat.
437
00:18:49,766 --> 00:18:51,166
Biarkan aku bicara dengannya.
438
00:18:51,167 --> 00:18:53,836
- Kurasa aku bisa membuatnya bekerja sama.
- Dan mengapa demikian?
439
00:18:53,837 --> 00:18:56,170
Kami terikat.
440
00:18:59,174 --> 00:19:01,377
Dengar, aku tidak tahu
kamu di mana dia bersembunyi
441
00:19:01,378 --> 00:19:02,611
jika saya mau.
442
00:19:02,612 --> 00:19:04,913
Mereka menutup mata saya dan
memasang headphone di telingaku.
443
00:19:04,914 --> 00:19:06,515
Nah, Anda bisa...
444
00:19:06,516 --> 00:19:09,418
berikan aku perangkat tempat kamu merekamnya.
445
00:19:09,419 --> 00:19:12,888
Bukan tugas saya untuk membuat sesuatu
lebih mudah bagi orang yang berkuasa.
446
00:19:12,889 --> 00:19:14,089
Itu benar.
447
00:19:14,090 --> 00:19:16,458
Namun prinsip Anda tidak akan menyelamatkan Anda
448
00:19:16,459 --> 00:19:19,261
ketika kamu ditangkap
karena penghinaan terhadap pengadilan.
449
00:19:19,262 --> 00:19:21,764
AG bisa membawamu ke pesawat FBI
450
00:19:21,765 --> 00:19:23,399
kembali ke Washington malam ini.
451
00:19:23,400 --> 00:19:25,768
Tidak, a-aku... aku butuh lebih banyak
waktu sebelum itu terjadi.
452
00:19:25,769 --> 00:19:27,502
Lebih banyak waktu untuk melakukan apa?
453
00:19:28,203 --> 00:19:29,805
Saya tidak bisa mengatakannya.
454
00:19:29,806 --> 00:19:34,242
Tapi itu semacam pelaporan
itu benar-benar bisa mengubah keadaan.
455
00:19:44,987 --> 00:19:47,122
Anda hidup dalam bahaya.
456
00:19:47,123 --> 00:19:49,224
Permisi?
457
00:19:49,225 --> 00:19:52,294
Meninggalkan seorang gadis sendirian di bar seperti ini?
458
00:19:52,295 --> 00:19:54,296
Saya sudah menolak dua minuman
459
00:19:54,297 --> 00:19:56,799
dan akhir pekan di Atlantic City.
460
00:19:58,334 --> 00:20:00,669
Maaf, aku-aku terpaku di tempat kerja,
461
00:20:00,670 --> 00:20:02,905
lalu metronya lambat, dan...
462
00:20:02,906 --> 00:20:04,973
Sudahlah. Kamu terlihat cantik.
463
00:20:04,974 --> 00:20:06,308
Eh, apa yang kamu minum,
464
00:20:06,309 --> 00:20:08,544
dan bagaimana kamu menyukai Atlantic City?
465
00:20:10,080 --> 00:20:11,613
Pemulihan yang bagus.
466
00:20:11,614 --> 00:20:12,948
A-plus.
467
00:20:12,949 --> 00:20:14,917
Jadi, uh, apa yang... apa yang terjadi
468
00:20:14,918 --> 00:20:16,251
di perguruan tinggi perang?
469
00:20:16,252 --> 00:20:18,687
Apakah... apakah ayahku menyimpannya
kamu setelah kelas, atau...?
470
00:20:18,688 --> 00:20:21,290
Tidak, hanya... hal-hal.
471
00:20:21,291 --> 00:20:23,392
Oh. Ya, semuanya. Wow.
472
00:20:23,393 --> 00:20:25,927
Kedengarannya penting.
473
00:20:28,397 --> 00:20:31,065
Apakah semuanya baik-baik saja?
474
00:20:33,602 --> 00:20:35,037
Ini...
475
00:20:35,038 --> 00:20:37,506
adalah-itu mungkin ide yang buruk.
476
00:20:37,507 --> 00:20:40,075
Tadinya aku akan memberitahumu itu di muka,
477
00:20:40,076 --> 00:20:42,244
tapi kemudian kamu... kamu...
478
00:20:42,245 --> 00:20:45,613
lucu dan... cantik.
479
00:20:46,915 --> 00:20:50,652
Apakah Anda khawatir tentang hal ini
karena kamu bekerja dengan ayahku?
480
00:20:50,653 --> 00:20:51,854
Ya.
481
00:20:51,855 --> 00:20:54,089
Oke, lihat...
482
00:20:54,090 --> 00:20:55,390
Hmm, ini.
483
00:20:55,391 --> 00:20:57,559
Kedua orang tua saya bekerja untuk pemerintah,
484
00:20:57,560 --> 00:21:00,696
jadi jika aku menghindari semua orang
tempat mereka bekerja,
485
00:21:00,697 --> 00:21:02,798
Saya harus meninggalkan kota
486
00:21:02,799 --> 00:21:05,200
sampai saat ini, dan...
487
00:21:05,201 --> 00:21:09,004
hanya, Anda tahu, menjalani hidup secara umum.
488
00:21:09,005 --> 00:21:12,908
Jika Anda benar-benar khawatir,
Saya tahu bagaimana melakukan ini.
489
00:21:12,909 --> 00:21:14,243
Tanggal?
490
00:21:14,244 --> 00:21:15,444
Menyelinap.
491
00:21:15,445 --> 00:21:17,846
Maksudku, setidaknya sampai kita mengetahuinya
492
00:21:17,847 --> 00:21:19,414
apa yang akan terjadi.
493
00:21:19,415 --> 00:21:22,250
Dan Anda ingin ini menjadi apa?
494
00:21:22,918 --> 00:21:25,420
Seru?
495
00:21:25,421 --> 00:21:28,390
Aku baru saja patah hati, jadi
Aku tidak benar-benar siap melakukan apa pun
496
00:21:28,391 --> 00:21:31,226
yang melibatkan keluarga, negosiasi
497
00:21:31,227 --> 00:21:34,730
atau diskusi panjang tentang validasi
498
00:21:34,731 --> 00:21:36,765
dan ruang pribadi.
499
00:21:36,766 --> 00:21:39,535
Jadi, Anda tahu, jika Anda mau
untuk tetap santai dan...
500
00:21:39,536 --> 00:21:41,170
rahasia,
501
00:21:41,171 --> 00:21:43,238
Aku gadismu, Alexander.
502
00:21:43,239 --> 00:21:44,812
Kecuali Anda sudah menikah atau apalah.
503
00:21:44,813 --> 00:21:47,009
Tidak. Tidak... Tidak.
504
00:21:47,010 --> 00:21:49,111
- Belum menikah.
- Oke, bagus.
505
00:21:49,112 --> 00:21:50,779
Rasanya kita mungkin harus melakukannya
mengetahui hal-hal seperti itu
506
00:21:50,780 --> 00:21:52,147
tentang satu sama lain.
507
00:21:52,148 --> 00:21:54,750
Baiklah, tanyakan apa saja padaku.
508
00:21:54,751 --> 00:21:56,552
Saya adalah buku yang terbuka.
509
00:21:56,553 --> 00:21:58,854
Hmm, oke.
510
00:21:58,855 --> 00:22:01,156
Asalnya dari mana?
511
00:22:01,157 --> 00:22:03,025
Baltimore.
512
00:22:03,026 --> 00:22:04,326
Itu hanya lelucon.
513
00:22:04,327 --> 00:22:06,195
Oh.
514
00:22:06,196 --> 00:22:08,430
Oke.
515
00:22:08,431 --> 00:22:10,065
Anda menangkap saya.
516
00:22:10,066 --> 00:22:11,233
Apakah kamu ingin minum?
517
00:22:11,234 --> 00:22:12,701
Oh, tidak, a-aku tidak.
518
00:22:12,702 --> 00:22:14,970
Eh, hanya soda klub.
519
00:22:14,971 --> 00:22:17,506
Orang Rusia yang tidak minum?
520
00:22:17,507 --> 00:22:20,676
Ya. Itu, eh, itu
mengapa mereka mengusirku.
521
00:22:20,677 --> 00:22:22,277
Benar-benar?
522
00:22:22,278 --> 00:22:25,113
TIDAK! Brengsek.
523
00:22:25,114 --> 00:22:27,783
Jadi kamu bilang, "Aku butuh lebih banyak waktu,"
524
00:22:27,784 --> 00:22:29,852
dan dia hanya berkata "Oke"?
525
00:22:29,853 --> 00:22:31,820
Pertama, dia memperingatkanku lagi
526
00:22:31,821 --> 00:22:34,189
agar aku bisa ditangkap oleh FBI.
527
00:22:34,190 --> 00:22:36,124
Itu bagus dari dia.
528
00:22:36,125 --> 00:22:38,760
Anggaran kami untuk jaminan
uang cukup tegang.
529
00:22:38,761 --> 00:22:40,796
Ya, menurutku bukan FBI
530
00:22:40,797 --> 00:22:42,297
akan membiarkan saya keluar.
531
00:22:42,298 --> 00:22:44,533
Baiklah, kayuh pedalnya sekencang-kencangnya, dan, uh,
532
00:22:44,534 --> 00:22:45,901
sumber daya apa pun yang Anda perlukan.
533
00:22:47,003 --> 00:22:48,936
Terima kasih, Marc. Selamat malam.
534
00:23:05,632 --> 00:23:07,633
Maksudku, menurutku.
535
00:23:07,634 --> 00:23:08,801
- Tapi aku tidak tahu.
- Tidak. Oke.
536
00:23:08,802 --> 00:23:10,169
Sereal sarapan, menjijikkan.
537
00:23:10,170 --> 00:23:12,037
Es teh manis, menjijikkan.
538
00:23:12,038 --> 00:23:13,105
- Itu adil, itu adil.
- Faktanya,
539
00:23:13,106 --> 00:23:14,840
semua yang kamu sebut teh di sini,
540
00:23:14,841 --> 00:23:16,275
- menjijikkan.
- Mm.
541
00:23:16,276 --> 00:23:18,844
Tapi yang terburuk, yang terburuk:
542
00:23:18,845 --> 00:23:20,913
selai kacang.
543
00:23:20,914 --> 00:23:22,781
Selai kacang?
544
00:23:22,782 --> 00:23:24,850
Anda tidak suka selai kacang?
545
00:23:24,851 --> 00:23:27,753
Itu seperti ide terbaik Amerika
546
00:23:27,754 --> 00:23:31,423
sejak itu, um...
547
00:23:31,424 --> 00:23:32,524
jazz.
548
00:23:32,525 --> 00:23:34,093
Saya... tapi, mungkin sebelum jazz.
549
00:23:34,094 --> 00:23:35,296
- Itu, itu...
- Kamu paham maksudnya.
550
00:23:35,297 --> 00:23:36,395
Tidak, itu aneh.
551
00:23:36,396 --> 00:23:39,698
Mengapa Anda mengoleskan kacang di atas roti?
552
00:23:39,699 --> 00:23:41,133
Enak sekali.
553
00:23:42,268 --> 00:23:44,169
Maksudku, aku tidak tahu harus berkata apa lagi.
554
00:23:45,672 --> 00:23:46,905
Ah...
555
00:23:46,906 --> 00:23:50,442
Saya mungkin harus pulang.
556
00:23:50,443 --> 00:23:52,111
Tapi, um...
557
00:23:52,112 --> 00:23:55,781
Anda tahu, mungkin lain kali,
kamu bisa... mengajakku kencan.
558
00:23:55,782 --> 00:23:58,082
Bagaimana menurutmu?
559
00:23:59,518 --> 00:24:01,253
Apa?
560
00:24:01,254 --> 00:24:03,655
Apakah kamu serius?
561
00:24:03,656 --> 00:24:07,659
Kami baru saja memiliki salah satunya
kencan pertama terhebat sepanjang masa.
562
00:24:07,660 --> 00:24:10,062
Bukankah begitu?
563
00:24:10,063 --> 00:24:11,296
Kami melakukannya.
564
00:24:11,297 --> 00:24:13,432
Ayahku tidak akan memecat
kamu karena pacaran denganku.
565
00:24:13,433 --> 00:24:15,267
- Ini lebih rumit dari itu.
- Dia orang yang sangat rasional.
566
00:24:15,268 --> 00:24:16,402
Yang bisa saya katakan
567
00:24:16,403 --> 00:24:18,370
apakah ini malam yang indah,
568
00:24:18,371 --> 00:24:20,105
dan aku berharap...
569
00:24:20,106 --> 00:24:23,207
Ini tidak terlalu rumit.
570
00:24:35,422 --> 00:24:37,688
Oke.
571
00:24:38,323 --> 00:24:40,292
Miguel selalu begitu
572
00:24:40,293 --> 00:24:44,063
yang pertama di
ruang redaksi dan yang terakhir keluar.
573
00:24:44,064 --> 00:24:47,099
Dalam beberapa kesempatan, saya
menemukannya tertidur di mejanya
574
00:24:47,100 --> 00:24:49,468
di tengah-tengah sebuah cerita.
575
00:24:49,469 --> 00:24:51,870
Dia adalah jenis yang langka, eh,
576
00:24:51,871 --> 00:24:54,306
kuno, tanpa henti
577
00:24:54,307 --> 00:24:58,776
dan berprinsip teguh.
578
00:25:00,479 --> 00:25:05,050
Dunia adalah tempat yang lebih miskin
tanpa Miguel Briseño.
579
00:25:05,051 --> 00:25:07,352
Saya tidak bisa menghitung berapa banyak reporter
580
00:25:07,353 --> 00:25:10,289
terbunuh di Meksiko tahun ini.
581
00:25:10,290 --> 00:25:11,423
Sebelas?
582
00:25:11,424 --> 00:25:13,459
Empat belas.
583
00:25:14,627 --> 00:25:16,929
Mereka menjamin Anda kebebasan pers.
584
00:25:16,930 --> 00:25:19,263
Jika Anda membunuh seorang reporter
untuk melakukan pekerjaannya...
585
00:25:20,332 --> 00:25:22,367
Belum ada satu pun
penuntutan, bukan satu.
586
00:25:22,368 --> 00:25:24,103
Miguel adalah warga negara Amerika.
587
00:25:24,104 --> 00:25:26,772
Kami tidak akan membiarkan pembunuhnya bebas.
588
00:25:26,773 --> 00:25:28,874
Tapi aku butuh bantuanmu untuk menangkap mereka.
589
00:25:31,311 --> 00:25:33,078
Anda masih menginginkan catatannya?
590
00:25:33,079 --> 00:25:35,213
Apa pun yang ingin Anda berikan.
591
00:25:36,348 --> 00:25:39,651
Aku terus berpikir, bahkan sampai sekarang,
Miguel tidak akan membantumu.
592
00:25:39,652 --> 00:25:41,954
Bahkan untuk menyelesaikan pembunuhannya sendiri,
593
00:25:41,955 --> 00:25:43,355
dia akan tetap berpegang pada senjatanya
594
00:25:43,356 --> 00:25:45,623
dan bilang tidak.
595
00:25:47,726 --> 00:25:50,428
Tapi saya tidak begitu berprinsip.
596
00:25:52,731 --> 00:25:55,000
Dan ini adalah
597
00:25:55,001 --> 00:25:56,235
kamar tidur kedua.
598
00:25:56,236 --> 00:25:58,270
Agak sempurna untuk memulai sebuah keluarga.
599
00:25:58,271 --> 00:26:00,038
Itu adalah kereta kecil di depan kudanya.
600
00:26:00,039 --> 00:26:01,507
Anda akan menemukan seseorang.
601
00:26:01,508 --> 00:26:03,876
Blake adalah biseksual, jadi,
dua kali lapangan bermain.
602
00:26:03,877 --> 00:26:05,344
Astaga.
603
00:26:05,345 --> 00:26:08,447
Jadi, apakah ini dinding yang menahan beban?
604
00:26:08,448 --> 00:26:09,882
saya akan memeriksanya.
605
00:26:09,883 --> 00:26:12,217
Oh, bayangkan apa yang kamu lakukan
bisa dilakukan di dapur itu.
606
00:26:12,218 --> 00:26:14,920
Saya yakin, tapi teman-teman, jangan
menurutku ini sedikit berlebihan?
607
00:26:14,921 --> 00:26:16,555
- Ah.
- Ini adalah apartemen dua kamar tidur sederhana
608
00:26:16,556 --> 00:26:18,056
untuk seorang profesional muda.
609
00:26:18,057 --> 00:26:19,958
- Aku tahu ini akan terjadi.
- Apa?
610
00:26:19,959 --> 00:26:22,094
Ya, kamu sudah menjadi
asisten terlalu lama.
611
00:26:22,095 --> 00:26:23,395
Itu muncul di kepala Anda.
612
00:26:23,396 --> 00:26:25,464
Anda tidak berpikir demikian
layak untuk hal-hal yang lebih besar.
613
00:26:25,465 --> 00:26:27,099
Sungguh memalukan
614
00:26:27,100 --> 00:26:28,700
tentang keinginan untuk hidup sesuai kemampuanku?
615
00:26:28,701 --> 00:26:31,103
Yah, aku tidak hanya itu
berbicara tentang apartemen.
616
00:26:31,104 --> 00:26:34,173
Anda dulu ingin melakukannya
sesuatu dan mengubah sesuatu.
617
00:26:34,174 --> 00:26:37,009
Anda tahu, beberapa orang akan melihat
pagi hari yang kuhabiskan
618
00:26:37,010 --> 00:26:39,478
menyiapkan pengikat
kekurangan air global
619
00:26:39,479 --> 00:26:41,580
supaya kita tidak mengalami bencana
di Afrika sub-Sahara
620
00:26:41,581 --> 00:26:43,215
sebagai berbuat lebih banyak untuk membantu dunia
621
00:26:43,216 --> 00:26:46,151
daripada menyeimbangkan spreadsheet
untuk beberapa reksa dana.
622
00:26:46,152 --> 00:26:48,453
Tidak ada yang meragukan
pekerjaan yang sedang Anda lakukan.
623
00:26:48,454 --> 00:26:51,523
Kami hanya ingin Anda mencapainya
untuk lebih banyak lagi untuk dirimu sendiri.
624
00:26:51,524 --> 00:26:53,098
Saya sudah berbicara dengan
temanku Tim Williams.
625
00:26:53,099 --> 00:26:54,059
Oh, Tim...
626
00:26:54,060 --> 00:26:58,363
Sepupunya menjalankan bisnis politik
perusahaan konsultan, dan mereka berpikir
627
00:26:58,364 --> 00:27:02,067
seorang pria dengan pengalamanmu
akan menjadi aset besar bagi mereka.
628
00:27:02,068 --> 00:27:04,236
Ayah, tidak ada apa-apa,
tidak ada yang lebih tidak tertahankan lagi
629
00:27:04,237 --> 00:27:07,539
daripada menghabiskan sepanjang hari bersama
beberapa kebijakan kelebihan bayar gan.
630
00:27:07,540 --> 00:27:09,841
Anda akan melakukan itu
pekerjaan yang sama yang kamu lakukan sekarang,
631
00:27:09,842 --> 00:27:12,377
dengan peluang untuk maju,
untuk maju di dunia.
632
00:27:12,378 --> 00:27:14,079
Kami hanya meminta Anda untuk mempertimbangkannya.
633
00:27:14,080 --> 00:27:16,347
Hanya itu yang kami tanyakan.
634
00:27:19,251 --> 00:27:21,887
Oh.
635
00:27:21,888 --> 00:27:23,855
Aku... aku mengerti.
636
00:27:23,856 --> 00:27:25,357
Kamu membelikanku apartemen
637
00:27:25,358 --> 00:27:27,793
jadi kamu bisa memanfaatkanku
dalam melakukan apa yang Anda inginkan.
638
00:27:27,794 --> 00:27:29,895
- Manfaat? Tidak ada yang memanfaatkan Anda.
- Tidak, kami hanya ingin...
639
00:27:29,896 --> 00:27:31,821
Teman-teman. Ayo teman-teman.
Tidak, ayolah. Ayo.
640
00:27:31,822 --> 00:27:32,778
- Silakan.
- Saya senang.
641
00:27:32,779 --> 00:27:34,433
Tidak bisakah kamu melihat bahwa aku bahagia?
642
00:27:34,434 --> 00:27:36,301
Aku punya... Aku punya kehidupan yang hebat.
643
00:27:36,302 --> 00:27:37,603
Saya memiliki pekerjaan yang bagus.
644
00:27:37,604 --> 00:27:39,738
Saya punya... apartemen studio kecil
645
00:27:39,739 --> 00:27:41,673
itu menjadi terlalu panas
di musim panas, tapi...
646
00:27:41,674 --> 00:27:43,475
Kami pikir Anda harus...
647
00:27:43,476 --> 00:27:45,843
- Mungkin ingin...
- Aku tahu apa yang kamu pikirkan.
648
00:27:47,980 --> 00:27:50,616
Saya tahu apa yang Anda pikirkan, dan saya menghormatinya.
649
00:27:50,617 --> 00:27:53,218
Saya minta maaf karena Anda tidak menghormati saya.
650
00:27:53,219 --> 00:27:55,087
- Tidak, itu... Lihat...
- Blake, itu konyol.
651
00:27:55,088 --> 00:27:56,255
Bagaimana kamu bisa...?
652
00:27:56,256 --> 00:27:58,123
Tapi semoga berhasil
investasi, oke?
653
00:27:58,124 --> 00:28:00,192
Aku mencintaimu.
654
00:28:00,193 --> 00:28:02,227
Aku akan meneleponmu nanti.
655
00:28:05,197 --> 00:28:06,832
- Kabar baik, Bu.
- Tidak, tidak bagus.
656
00:28:06,833 --> 00:28:08,734
Sangat menakjubkan. Teruskan.
657
00:28:08,735 --> 00:28:10,469
Catatan Miguel Briseño
adalah harta karun.
658
00:28:10,470 --> 00:28:12,604
Anda tahu di mana Macias berada?
659
00:28:12,605 --> 00:28:14,039
Oh, tidak, tidak sama sekali.
660
00:28:14,040 --> 00:28:15,607
Itu juga luar biasa.
661
00:28:15,608 --> 00:28:17,042
Namun, saat Briseño memberitahumu
662
00:28:17,043 --> 00:28:19,311
bahwa cerita selanjutnya bisa berubah
hal... pernyataan yang meremehkan.
663
00:28:19,312 --> 00:28:20,479
Sebenarnya besar.
664
00:28:20,480 --> 00:28:22,347
Dia belajar itu-itu
Macias mempunyai teman yang berkedudukan tinggi
665
00:28:22,348 --> 00:28:23,515
di pemerintahan Meksiko.
666
00:28:23,516 --> 00:28:24,983
Seperti mimisan di ketinggian.
667
00:28:24,984 --> 00:28:27,486
Kami sedang mencari wakil
tingkat di peradilan,
668
00:28:27,487 --> 00:28:28,720
sesuatu seperti itu.
669
00:28:28,721 --> 00:28:31,189
Itu akan menjelaskan alasannya
Macias selalu selangkah lebih maju
670
00:28:31,190 --> 00:28:32,591
- dari Federales.
- Tepat.
671
00:28:32,592 --> 00:28:34,726
Sekarang, kami tidak punya nama
belum, tapi kami punya alias.
672
00:28:34,727 --> 00:28:36,395
- El A guila.
- Elang.
673
00:28:36,396 --> 00:28:38,297
Cukup bagus, bukan? Sebagai
dalam "melihat segalanya"?
674
00:28:38,298 --> 00:28:39,831
Bagaimanapun, pikir Briseño
bahwa dia hanya berumur beberapa hari
675
00:28:39,832 --> 00:28:41,166
dari melacak ini
identitas sebenarnya pria itu.
676
00:28:41,167 --> 00:28:43,502
Jadi menurutmu kita bisa menyelesaikan pekerjaan ini?
677
00:28:43,503 --> 00:28:45,203
Ya, Bu.
678
00:28:45,204 --> 00:28:48,006
Miguel menemukan nama-nama
beberapa perusahaan tiruan lepas pantai
679
00:28:48,007 --> 00:28:49,641
yang mencuci uang El A guila.
680
00:28:49,642 --> 00:28:51,943
Kami memiliki pasukan sebesar INR
agen, akuntan...
681
00:28:51,944 --> 00:28:53,145
pada dasarnya seluruh departemen...
682
00:28:53,146 --> 00:28:54,646
memilah kepemilikan saat kita berbicara.
683
00:28:54,647 --> 00:28:56,548
Setelah kami melacak uang itu ke sebuah nama,
684
00:28:56,549 --> 00:28:58,717
El A guila akan menjadi el atrapado.
685
00:28:58,718 --> 00:29:00,352
Dikurung.
686
00:29:00,353 --> 00:29:02,654
Baiklah.
687
00:29:02,655 --> 00:29:06,190
Dan DEA baru saja menemukan Macias.
688
00:29:10,929 --> 00:29:13,772
Anda sadar ini adalah a
kantor intelijen jarak jauh,
689
00:29:13,773 --> 00:29:15,705
dan seorang Senator AS
tidak bisa menerobos masuk begitu saja ke sini.
690
00:29:15,706 --> 00:29:17,336
Saya tidak perlu Anda memarahi saya, Profesor.
691
00:29:17,337 --> 00:29:18,637
Saya datang ke sini dengan mobil tanpa tanda
692
00:29:18,638 --> 00:29:19,838
tanpa keamanan.
693
00:29:19,839 --> 00:29:21,273
Mengapa?
694
00:29:21,274 --> 00:29:24,176
Staf saya mendengar tentang hal ini
karakter yang menyamar sebagai reporter,
695
00:29:24,177 --> 00:29:26,411
bertanya kepada donatur PAC saya bagaimana caranya
mereka menghasilkan uang.
696
00:29:26,412 --> 00:29:28,547
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
697
00:29:28,548 --> 00:29:29,715
Oh, tentu saja tidak.
698
00:29:29,716 --> 00:29:32,184
Mengapa Anda mengakuinya
melakukan penelitian oposisi pada saya
699
00:29:32,185 --> 00:29:33,251
untuk membantu karier istri Anda?
700
00:29:33,252 --> 00:29:34,886
Ya, itu tuduhan yang sangat buruk.
701
00:29:34,887 --> 00:29:36,254
Saya tidak mendengar Anda menyangkal.
702
00:29:36,255 --> 00:29:38,890
Tentang hal-hal rahasia, aku diam.
703
00:29:38,891 --> 00:29:40,425
Anda selalu mengutip
Alkitab ketika Anda didukung
704
00:29:40,426 --> 00:29:42,461
- ke sudut?
- Sebenarnya itulah Bhagavad Gita.
705
00:29:42,462 --> 00:29:43,995
Pergilah dengan sombong. Bagus.
706
00:29:43,996 --> 00:29:46,498
Saya tidak bisa membahas hal-hal rahasia
707
00:29:46,499 --> 00:29:48,033
di luar saluran yang tepat.
708
00:29:48,034 --> 00:29:50,669
Itu tidak sombong. Itulah hukumnya.
709
00:29:50,670 --> 00:29:52,904
Ini juga merupakan hukum yang melarang CIA
710
00:29:52,905 --> 00:29:55,841
dari memata-matai warga Amerika.
711
00:29:55,842 --> 00:29:58,909
Aku akan memanggil pengacara
umum dalam hal ini.
712
00:30:04,282 --> 00:30:08,086
Jadi, kami mendengar semua itu.
713
00:30:08,087 --> 00:30:09,688
Apakah kita terpesona?
714
00:30:09,689 --> 00:30:11,656
Apakah ada sesuatu yang perlu kamu sampaikan padaku?
715
00:30:11,657 --> 00:30:13,158
Tidak mungkin.
716
00:30:13,159 --> 00:30:15,227
Kami hanya menggunakan reporter lepas sungguhan
717
00:30:15,228 --> 00:30:17,529
yang tidak tahu siapa
tempat mereka bekerja.
718
00:30:17,530 --> 00:30:18,997
Ini adalah firewall total.
719
00:30:18,998 --> 00:30:21,466
Jadi maksudmu, senator
baru saja membuat tebakan yang bagus?
720
00:30:21,467 --> 00:30:24,503
Atau ini adalah salah satu dari banyak perhentian
dalam tur hati nurani yang bersalah.
721
00:30:24,504 --> 00:30:26,037
Kecuali dia benar.
722
00:30:26,038 --> 00:30:29,007
Nah, drone akan online besok.
723
00:30:29,008 --> 00:30:30,742
Maka kita akan tahu pasti.
724
00:30:30,743 --> 00:30:33,378
Tempat persembunyian Macias berada di pedesaan Veracruz.
725
00:30:33,379 --> 00:30:34,880
Ini adalah rumah terpencil,
726
00:30:34,881 --> 00:30:39,651
tapi sumber mengatakan jumlahnya besar
bunker di bawah tempat tinggal.
727
00:30:39,652 --> 00:30:41,586
Kamera ada di pintu masuk,
728
00:30:41,587 --> 00:30:43,588
setidaknya 20 penjaga secara bergilir.
729
00:30:43,589 --> 00:30:45,056
Jika kita menggerebek kompleks itu,
730
00:30:45,057 --> 00:30:46,525
kamu pikir kita bisa menariknya keluar hidup-hidup,
731
00:30:46,526 --> 00:30:48,560
Laksamana? Ya, saya yakin kita bisa.
732
00:30:48,561 --> 00:30:51,630
Bagus. Segera atur penggerebekan.
733
00:30:51,631 --> 00:30:53,465
Presiden Zaragoza akan melakukannya
734
00:30:53,466 --> 00:30:55,167
menginginkan kehadiran Marinir Meksiko juga.
735
00:30:55,168 --> 00:30:56,902
Saya yakin dia akan melakukannya, tapi kami tidak
736
00:30:56,903 --> 00:30:59,237
memberi tahu Presiden Zaragoza tentang hal ini.
737
00:30:59,238 --> 00:31:01,506
Melanggar kedaulatan mereka.
738
00:31:01,507 --> 00:31:03,208
Ini adalah serangan bedah.
739
00:31:03,209 --> 00:31:05,610
Kami mendapatkan bin Laden tanpa Pakistan.
740
00:31:05,611 --> 00:31:07,612
Meksiko bukan Pakistan, Pak.
741
00:31:07,613 --> 00:31:09,948
Kami semua khawatir
742
00:31:09,949 --> 00:31:13,652
tentang tahi lalat kartel di dalam
pemerintahan Zaragoza.
743
00:31:13,653 --> 00:31:16,688
Tim saya di State sedang bekerja
dalam mengungkapnya saat kita berbicara.
744
00:31:16,689 --> 00:31:21,159
Namun apakah kita benar-benar bersedia
untuk mempertaruhkan hubungan kita
745
00:31:21,160 --> 00:31:24,262
dengan salah satu yang terkuat kami
sekutu dibandingkan pemimpin kartel?
746
00:31:24,263 --> 00:31:26,865
Saya ingin Macia di supermax
sebanyak yang Anda lakukan, tuan,
747
00:31:26,866 --> 00:31:28,867
tapi kita tidak tahu caranya
Meksiko akan bereaksi terhadap hal ini.
748
00:31:28,868 --> 00:31:31,069
Meksiko juga ingin Macias dipenjara.
749
00:31:31,070 --> 00:31:33,205
Jika bulu mereka terkena
mengacak-acak, mereka akan datang.
750
00:31:33,206 --> 00:31:35,255
Kami sedang membicarakan banyak hal
lebih dari bulu acak-acakan.
751
00:31:35,256 --> 00:31:37,129
Bagaimana jika mereka menariknya
keluar dari perjanjian dagang kita?
752
00:31:37,130 --> 00:31:39,110
Ini bisa mengirim perekonomian kita
menjadi spiral kematian.
753
00:31:39,111 --> 00:31:41,847
Apakah Anda benar-benar berpikir begitu
akan melakukan bunuh diri ekonomi?
754
00:31:41,848 --> 00:31:44,616
Seluruh urusan ini telah terjadi
membuktikan satu hal kepada saya:
755
00:31:44,617 --> 00:31:47,586
kita tidak bisa mempercayai Meksiko
ketika berbicara tentang Macias.
756
00:31:47,587 --> 00:31:49,821
Dan saya menolak untuk membiarkannya
monster itu kabur
757
00:31:49,822 --> 00:31:51,256
sementara dia menghancurkan kehidupan orang Amerika.
758
00:31:51,257 --> 00:31:52,357
Sesuatu perlu dilakukan.
759
00:31:52,358 --> 00:31:54,059
Kami sedang menggerebek kompleksnya.
760
00:31:54,060 --> 00:31:56,060
Kami melakukannya sendirian.
761
00:32:10,493 --> 00:32:12,495
Ada sesuatu yang perlu Anda bicarakan?
762
00:32:12,496 --> 00:32:13,730
Mengapa kamu bertanya?
763
00:32:13,731 --> 00:32:16,333
Ya, tidak ada susu di kopi itu.
764
00:32:22,740 --> 00:32:25,676
Pasukan Khusus sedang bergerak
ke Meksiko hari ini.
765
00:32:25,677 --> 00:32:28,512
Secara terselubung.
766
00:32:28,513 --> 00:32:30,080
Conrad punya ini...
767
00:32:30,081 --> 00:32:32,349
garis hawkish.
768
00:32:32,350 --> 00:32:34,418
Maksudku, aku mengerti. Pria itu adalah seorang Marinir,
769
00:32:34,419 --> 00:32:37,221
kepala CIA.
770
00:32:37,222 --> 00:32:39,990
Tapi biasanya Anda bisa menghitungnya
padanya untuk meletakkan senjatanya
771
00:32:39,991 --> 00:32:41,859
dan berbicara ketika waktunya tepat.
772
00:32:41,860 --> 00:32:43,360
Anda masih berpikir ini tentang Harrison?
773
00:32:43,361 --> 00:32:44,994
Saya bersedia.
774
00:32:46,430 --> 00:32:48,699
Yah, aku bisa melihat dari mana dia berasal.
775
00:32:48,700 --> 00:32:51,468
Maksudku, lihat Dmitri.
776
00:32:51,469 --> 00:32:53,270
Dia adalah pelantak ini
anak militer yang lurus.
777
00:32:53,271 --> 00:32:54,505
Dia datang ke AS.
778
00:32:54,506 --> 00:32:55,906
dan dalam hitungan bulan,
779
00:32:55,907 --> 00:32:58,008
dia kecanduan oksikodon.
780
00:32:58,009 --> 00:33:00,077
Sesuatu perlu dilakukan.
781
00:33:00,078 --> 00:33:04,213
Itulah tepatnya yang dikatakan Conrad
katanya ketika dia memerintahkan penggerebekan.
782
00:33:05,415 --> 00:33:08,552
Tidak ada ungkapan yang lebih membuatku takut
783
00:33:08,553 --> 00:33:10,487
daripada "sesuatu perlu dilakukan".
784
00:33:10,488 --> 00:33:11,889
Mengapa?
785
00:33:11,890 --> 00:33:14,191
Artinya, tidak ada seorang pun yang benar-benar tahu
786
00:33:14,192 --> 00:33:16,692
apa yang harus dilakukan.
787
00:33:21,132 --> 00:33:22,499
Aku mencintaimu.
788
00:33:22,500 --> 00:33:23,734
Halo.
789
00:33:23,735 --> 00:33:25,569
Hei, kami memperhatikan ketiga target tersebut.
790
00:33:25,570 --> 00:33:27,404
Eh, kita seharusnya melakukannya
hasilnya dalam beberapa jam.
791
00:33:27,405 --> 00:33:30,207
Bagus. Pastikan untuk melaporkan
gerakan mencurigakan apa pun.
792
00:33:30,208 --> 00:33:33,143
Oke, aku akan mengawasinya.
793
00:33:33,144 --> 00:33:36,280
Haruskah aku membatalkan rencanamu
meja bundar di Palo Alto?
794
00:33:36,281 --> 00:33:37,548
Ya, mungkin.
795
00:33:37,549 --> 00:33:40,083
Jika kita melakukan serangan ini di Meksiko,
796
00:33:40,084 --> 00:33:42,920
Aku butuh minggu yang padat
untuk mengatasi dampaknya.
797
00:33:42,921 --> 00:33:44,488
Pertemuan dengan Gomez,
798
00:33:44,489 --> 00:33:45,956
Zaragoza.
799
00:33:45,957 --> 00:33:48,325
Anda tahu apa? Bisakah kita mengambil lima?
800
00:33:48,326 --> 00:33:51,295
Sebenarnya aku tidak pernah harus melakukannya
rencana untuk krisis diplomatik.
801
00:33:51,296 --> 00:33:53,897
Dan itu membuatku pusing sekali.
802
00:33:53,898 --> 00:33:56,834
Tentu saja.
803
00:33:56,835 --> 00:34:00,437
Oh, hei. Bagaimana caranya,
eh, open housenya pergi?
804
00:34:00,438 --> 00:34:03,307
Saya memutuskan tempat itu bukan untuk saya.
805
00:34:03,308 --> 00:34:05,309
Benar-benar? Mengapa tidak?
806
00:34:05,310 --> 00:34:09,079
Ternyata itu adalah bagian dari rencana yang lebih besar
807
00:34:09,080 --> 00:34:11,682
untuk mengubahku menjadi seorang yang busuk
konsultan politik.
808
00:34:11,683 --> 00:34:13,550
Mereka ingin Anda keluar dari negara bagian?
809
00:34:13,551 --> 00:34:16,386
Ini adalah percakapan yang jauh lebih besar,
810
00:34:16,387 --> 00:34:19,523
tapi, pada dasarnya, mereka menginginkan saya
menjadi lebih dari sekedar asisten.
811
00:34:19,524 --> 00:34:22,224
Yah, aku bisa memahaminya.
812
00:34:23,627 --> 00:34:26,063
Blake, kamu terlalu pintar
untuk tetap pada level ini.
813
00:34:26,064 --> 00:34:29,433
Ayolah, aku selalu membayangkan
814
00:34:29,434 --> 00:34:31,435
kamu punya tujuan yang lebih besar, kan?
815
00:34:31,436 --> 00:34:34,371
Eh, baiklah, maksudku,
816
00:34:34,372 --> 00:34:38,375
di-di tahun pertamaku di sini, aku
semacam ingin menjadi orang kebijakan
817
00:34:38,376 --> 00:34:41,144
seperti Jay atau berdekatan dengan Jay.
818
00:34:41,145 --> 00:34:42,846
Dan sekarang?
819
00:34:42,847 --> 00:34:46,250
Saya ingin mencoba
820
00:34:46,251 --> 00:34:48,385
sesuatu dalam perencanaan,
821
00:34:48,386 --> 00:34:50,420
lebih banyak pengorganisasiannya... Entahlah.
822
00:34:50,421 --> 00:34:53,357
- Aku tidak tahu. Saya merasa seperti...
- Blake, aku akan membantumu.
823
00:34:53,358 --> 00:34:56,326
Dalam satu tahun aku akan memecatmu.
824
00:34:57,528 --> 00:34:58,662
Tidak, aku serius.
825
00:34:58,663 --> 00:35:01,431
Dan Anda dapat menggunakan waktu itu
826
00:35:01,432 --> 00:35:03,767
untuk mempertimbangkan apa yang ingin Anda lakukan selanjutnya.
827
00:35:03,768 --> 00:35:05,135
Jika di Negara Bagian,
828
00:35:05,136 --> 00:35:06,770
Saya akan melakukan semua yang saya bisa
bisa memberi Anda pekerjaan itu.
829
00:35:06,771 --> 00:35:08,238
Tapi kalau bukan di Negara,
830
00:35:08,239 --> 00:35:11,675
Aku akan menulis surat paling banyak untukmu
rekomendasi yang bersinar
831
00:35:11,676 --> 00:35:15,345
dalam sejarah manusia.
832
00:35:15,346 --> 00:35:17,614
Wow. Anda manis sekali, Bu.
833
00:35:17,615 --> 00:35:22,052
Dan untuk sesaat
menakutkan seperti itu,
834
00:35:22,053 --> 00:35:25,889
uh, a-aku sangat menghargainya.
835
00:35:25,890 --> 00:35:27,624
Bagus.
836
00:35:27,625 --> 00:35:31,895
Apa aku akan memecatmu?
saya ke dalam kalender Anda?
837
00:35:31,896 --> 00:35:32,996
Ya, tolong lakukan.
838
00:35:32,997 --> 00:35:34,197
- Oke.
- Maaf menerobos masuk lagi, Bu.
839
00:35:34,198 --> 00:35:36,500
Tapi kami baru saja mengidentifikasi El Aguila.
840
00:35:36,501 --> 00:35:37,668
Dan...?
841
00:35:37,669 --> 00:35:40,203
Bahkan lebih tinggi dari mimisan.
842
00:35:40,204 --> 00:35:42,706
Itu sekretaris
urusan luar negeri, Pedro Gomez.
843
00:35:42,707 --> 00:35:43,941
Apa?
844
00:35:43,942 --> 00:35:45,175
Macias benar.
845
00:35:45,176 --> 00:35:47,311
Dia benar-benar menjalankan Meksiko.
846
00:35:59,576 --> 00:36:01,642
Pasukan Khusus telah dikerahkan?
847
00:36:01,643 --> 00:36:03,805
Mereka ada di udara, Bu, jam sepuluh
menit dari wilayah udara Meksiko.
848
00:36:03,806 --> 00:36:05,139
Bagus.
849
00:36:06,908 --> 00:36:10,045
Pak, Anda harus membatalkan penggerebekan ini.
850
00:36:10,046 --> 00:36:11,446
Ini sudah kita bahas, Bess.
851
00:36:11,447 --> 00:36:13,281
Saya tidak percaya Meksiko akan menangkap Macias.
852
00:36:13,282 --> 00:36:16,184
Saya sangat setuju, Anda tidak bisa.
853
00:36:16,185 --> 00:36:18,487
Ini adalah bukti yang pasti
854
00:36:18,488 --> 00:36:20,355
bahwa orang asing Meksiko itu
sekretaris, Pedro Gomez,
855
00:36:20,356 --> 00:36:24,192
- adalah antek bayaran Sergio Macias.
- Apa?
856
00:36:24,193 --> 00:36:25,827
Di mana kamu menemukan semua ini?
857
00:36:25,828 --> 00:36:28,263
milik Miguel Briseño
editor memberi saya catatannya
858
00:36:28,264 --> 00:36:30,999
setelah dia dibunuh, dan
Saya berani bertaruh semua milik saya
859
00:36:31,000 --> 00:36:32,834
bahwa Gomez memerintahkan serangan itu.
860
00:36:32,835 --> 00:36:34,002
Lalu mengapa menghentikan penggerebekan?
861
00:36:34,003 --> 00:36:37,372
Karena kita punya yang nyata
kesempatan di sini, Pak.
862
00:36:37,373 --> 00:36:39,441
Jika kita mengeluarkan Gomez dari kekuasaan,
863
00:36:39,442 --> 00:36:42,344
dan kami menggunakan Intel kami
pada Macias sebagai leverage,
864
00:36:42,345 --> 00:36:44,846
kita bisa mendapatkan tindakan anti korupsi
865
00:36:44,847 --> 00:36:46,781
dan Macias, dengan bantuan Meksiko.
866
00:36:46,782 --> 00:36:51,086
Tahukah Anda siapa sumber Briseño?
867
00:36:51,087 --> 00:36:54,189
Diplomat. Tingkat tinggi
pejabat pemerintah
868
00:36:54,190 --> 00:36:56,424
yang marah pada Gomez
869
00:36:56,425 --> 00:36:58,793
dan memperjuangkan pemerintahan yang adil.
870
00:36:58,794 --> 00:37:00,395
Dan dengan keluarnya Gomez,
871
00:37:00,396 --> 00:37:02,596
mereka akan mempunyai kesempatan.
872
00:37:04,566 --> 00:37:08,236
Jika kita tidak menyerang sekarang, Macias
bisa meninggalkan negara itu.
873
00:37:08,237 --> 00:37:12,339
Kami berdua kenal Macias
bukanlah masalah sebenarnya.
874
00:37:16,177 --> 00:37:17,312
Laksamana Parker,
875
00:37:17,313 --> 00:37:18,380
membatalkan serangan itu.
876
00:37:18,381 --> 00:37:20,448
Tim Omega, batalkan.
877
00:37:20,449 --> 00:37:23,184
Segera batalkan.
878
00:37:23,185 --> 00:37:25,387
Kembali ke pangkalan.
879
00:37:25,388 --> 00:37:27,521
Bagus sekali.
880
00:37:43,438 --> 00:37:46,541
Apa yang kamu inginkan, McCord?
881
00:37:46,542 --> 00:37:48,777
Bocoran rahasia Beau Carpenter
kepada pemerintah Rusia.
882
00:37:48,778 --> 00:37:50,812
- Apa?
- Timku telah mengungkapnya
883
00:37:50,813 --> 00:37:53,448
kebocoran intelijen
melibatkan Geng Delapan.
884
00:37:53,449 --> 00:37:55,350
Jelas sekali, aku tidak bisa membacakanmu
885
00:37:55,351 --> 00:37:56,851
sampai kita tahu siapa yang bersalah,
886
00:37:56,852 --> 00:37:59,254
tapi sekarang kami yakin
itu adalah pemimpin mayoritas.
887
00:37:59,255 --> 00:38:01,923
Beau dan Rusia, kenapa?
888
00:38:01,924 --> 00:38:05,093
Saya tidak tahu, tapi itu
tidak terlalu penting alasannya.
889
00:38:05,094 --> 00:38:07,562
Setelah POTUS memberi perintah,
dia akan diselidiki
890
00:38:07,563 --> 00:38:10,131
oleh banyak orang yang tekun.
891
00:38:10,132 --> 00:38:13,134
Sementara itu, saya butuh bantuan Anda.
892
00:38:13,135 --> 00:38:14,302
Dengan apa?
893
00:38:14,303 --> 00:38:16,204
Lihat,
894
00:38:16,205 --> 00:38:17,600
kami belum merahasiakannya
895
00:38:17,601 --> 00:38:19,569
kami tidak menyukai masing-masing
yang lain, tapi aku juga tahu
896
00:38:19,570 --> 00:38:21,498
bahwa kamu mencintai negara ini
dan kamu akan melakukan apa saja
897
00:38:21,499 --> 00:38:23,233
dalam kekuatanmu untuk menjaga rahasia kami.
898
00:38:23,234 --> 00:38:26,636
Sebagai ketua Senat
Komite Intelijen,
899
00:38:26,637 --> 00:38:29,105
Anda dapat memblokir informasi
dari mencapai meja Carpenter.
900
00:38:29,106 --> 00:38:32,108
Tim saya siap memberi pengarahan kepada Anda.
901
00:38:32,109 --> 00:38:34,276
Bagaimana, Senator?
902
00:39:04,127 --> 00:39:07,209
Kami menghargai Anda berbagi
kecerdasan Anda bersama kami.
903
00:39:07,210 --> 00:39:08,577
Terus terang, Tuan Presiden,
904
00:39:08,578 --> 00:39:11,413
baiklah, setelah kamu menyetujuinya
menangkap Gomez, kami dengan senang hati melakukannya.
905
00:39:11,414 --> 00:39:13,916
Ini adalah langkah penting pertama
906
00:39:13,917 --> 00:39:16,018
menuju pemberantasan korupsi, ya,
907
00:39:16,019 --> 00:39:17,653
tapi aku takut
908
00:39:17,654 --> 00:39:19,688
akan ada banyak langkah yang lebih menyakitkan
909
00:39:19,689 --> 00:39:21,290
sebelum kita mencapai semua tujuan kita.
910
00:39:21,291 --> 00:39:23,692
Saya pikir pemerintah Anda
RUU Pemberantasan Korupsi
911
00:39:23,693 --> 00:39:25,773
juga akan berdampak besar.
912
00:39:25,774 --> 00:39:27,963
Insya Allah.
913
00:39:27,964 --> 00:39:30,299
Dan sekarang, permisi
aku, aku harus kembali
914
00:39:30,300 --> 00:39:31,500
ke Kota Meksiko.
915
00:39:31,501 --> 00:39:33,168
- Buenosuerte, Mario.
- Presiden, terima kasih.
916
00:39:33,169 --> 00:39:34,970
Terima kasih banyak.
917
00:39:34,971 --> 00:39:37,705
Tuan Presiden, dengan senang hati. Señora.
918
00:39:41,076 --> 00:39:44,012
Ya, ini sudah pukul 11.00.
919
00:39:44,013 --> 00:39:45,781
dan kami telah menyingkirkan gembong narkoba
920
00:39:45,782 --> 00:39:48,016
dan seorang menteri luar negeri yang korup.
921
00:39:48,017 --> 00:39:49,284
Itu efisiensi.
922
00:39:49,285 --> 00:39:51,653
Anda harus mengambil sisanya
hari libur, Russell.
923
00:39:51,654 --> 00:39:53,222
Mungkin mengikuti kelas yoga.
924
00:39:53,223 --> 00:39:55,357
Itu...
925
00:39:55,358 --> 00:39:57,992
hal yang paling lucu
pernah kamu katakan kepadaku.
926
00:39:59,094 --> 00:40:00,929
Terima kasih, Tuan Presiden.
927
00:40:00,930 --> 00:40:03,231
Mohon tunggu sebentar, Bess.
928
00:40:05,667 --> 00:40:09,171
aku, eh...
929
00:40:09,172 --> 00:40:11,607
Saya tahu ketika saya bangun
uap tentang sesuatu,
930
00:40:11,608 --> 00:40:15,411
mungkin sulit untuk melepaskanku darinya.
931
00:40:15,412 --> 00:40:17,146
Nah,
932
00:40:17,147 --> 00:40:20,282
Maksudku, ternyata
tujuan kami bukanlah...
933
00:40:20,283 --> 00:40:22,518
saling eksklusif.
934
00:40:22,519 --> 00:40:23,819
Ternyata tidak.
935
00:40:23,820 --> 00:40:27,389
Dan saya bangga dengan pekerjaan yang kami lakukan hari ini.
936
00:40:27,390 --> 00:40:29,458
Tapi entah bagaimana...
937
00:40:29,459 --> 00:40:32,194
semuanya terasa... kecil.
938
00:40:32,195 --> 00:40:34,730
Hanya saja...
939
00:40:34,731 --> 00:40:37,933
ada begitu banyak orang di negara ini
940
00:40:37,934 --> 00:40:39,435
yang kecanduan dan putus asa.
941
00:40:39,436 --> 00:40:41,670
Tidak peduli apa yang kita lakukan,
942
00:40:41,671 --> 00:40:43,739
ribuan dari mereka akan mati
943
00:40:43,740 --> 00:40:46,440
sebelum krisis opioid menjadi lebih baik.
944
00:40:53,549 --> 00:40:56,118
aku sudah menghabiskan...
945
00:40:56,119 --> 00:40:58,654
Saya tidak bisa memberi tahu Anda berapa malam,
946
00:40:58,655 --> 00:41:01,590
terjaga... berpikir,
947
00:41:01,591 --> 00:41:05,694
Saya akan menerima telepon
dari Dinas Rahasia.
948
00:41:05,695 --> 00:41:08,163
Mereka akan berada di beberapa tempat
kota yang belum pernah kudengar.
949
00:41:08,164 --> 00:41:11,532
Dan mereka akan melakukannya
katakan padaku anakku sudah mati.
950
00:41:13,101 --> 00:41:15,536
Conrad, aku minta maaf.
951
00:41:18,240 --> 00:41:21,310
Tapi Harrison sedang dalam rehabilitasi.
952
00:41:21,311 --> 00:41:23,045
Dia mendapatkan bantuan.
953
00:41:23,046 --> 00:41:25,814
Tapi iblis itu akan melakukannya
selalu ada di dalam dirinya.
954
00:41:25,815 --> 00:41:28,450
Itu bisa mendapatkannya kapan saja.
955
00:41:28,451 --> 00:41:32,453
Dan itu membuatku takut...
lebih dari apapun.
956
00:42:09,258 --> 00:42:11,393
Terlambat lagi?
957
00:42:11,394 --> 00:42:13,428
Apakah ini akan menjadi kesukaanmu?
958
00:42:13,429 --> 00:42:16,865
- Eh, mungkin.
- Hmm.
959
00:42:16,866 --> 00:42:20,502
Jadi... apa yang terjadi pada semuanya
alasan misterius itu
960
00:42:20,503 --> 00:42:22,538
bahwa kita tidak bisa bertemu satu sama lain?
961
00:42:22,539 --> 00:42:26,642
Eh, mereka masih di sana.
962
00:42:26,643 --> 00:42:30,444
Lalu apa yang membuatmu berubah pikiran?
963
00:42:35,117 --> 00:42:38,243
Saya berhenti memikirkannya.
964
00:42:41,623 --> 00:42:49,223
Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh
waqeded untuk www.addic7ed.com.